Sprachen & Kulturforschung
Sprache fungiert als Träger von Werten, Erinnerungen und Weltbildern und verankert kollektive Identität im Alltag. Dialekte, Redewendungen und Erzähltraditionen kodieren Normen, Geschichte und Zugehörigkeit. Sprachwandel und -verlust verändern kulturelle Kontinuitäten, während Mehrsprachigkeit hybride Identitäten fördert und soziale Räume neu ordnet.
Die Interviewreihe beleuchtet Schnittstellen von Sprache, Kultur und Künstlicher Intelligenz. Fachleute aus Linguistik, Kulturwissenschaft, Informatik und Praxis diskutieren aktuelle Entwicklungen, Methoden und Fallbeispiele. Im Fokus stehen Chancen, Risiken, ethische Fragen sowie Auswirkungen auf Kommunikation und Bildung.
Der Beitrag beleuchtet Gespräche mit Übersetzern über moderne Arbeitsmethoden: Von kollaborativen Plattformen und Terminologiedatenbanken über KI-gestützte Tools bis hin zu Qualitäts- und Datenschutzstandards. Thematisiert werden Arbeitsabläufe, Projektmanagement, Post-Editing, Honorarstrukturen und die Balance zwischen Effizienz und sprachlicher Präzision.